glib.HEAD.he - en to he translation catalogue (233 entries)

en:   KEY       The key within the schema
he:   מפתח       המפתח כחלק מהסכמה‬

en:   PATH      A resource path
he:   נתיב      נתיב למשאב‬

en:   VALUE     The value to set
he:   ערך     הערך להגדרה
    ‬

en:  (invalid encoding)
he:  (קידוד שגוי)

en: %.1f EB
he: %.1f א״ב

en: %.1f GB
he: %.1f ג״ב

en: %.1f KB
he: %.1f ק״ב

en: %.1f MB
he: %.1f מ״ב

en: %.1f PB
he: %.1f פ״ב

en: %.1f TB
he: %.1f ט״ב

en: %s bit | %s bits
he[0]: סיבית אחת
he[1]: שתי סיביות
he[2]: ‫%s סיביות
he[3]: ‫%s סיביות

en: %s byte | %s bytes
he[0]: בית אחד
he[1]: שני בתים
he[2]: ‫%s בתים
he[3]: ‫%s בתים

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
he: הודעת %s:‏ %s שדה הכותרת שגוי, אמור להיות ערך מסוג ‚%s’

en: %s message: %s header field is missing or invalid
he: הודעת %s: שדה הכותרת %s חסר או שגוי

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
he: הודעת %s: שדה הכותרת ERROR_NAME לא מכיל שם שגיאה תקני

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
he: הודעת %s: שדה הכותרת INTERFACE לא מכיל שם מנשק תקני

en: %s message: INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
he: הודעת %s: שדה הכותרת INTERFACE משתמש בערך השגוי org.freedesktop.DBus.Local

en: %s message: INVALID header field supplied
he: הודעת %s: סופק שדה כותרת שגוי

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
he: הודעת %s: שדה הכותרת MEMBER לא מכיל שם חבר תקני

en: %s message: PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
he: הודעת %s: שדה הכותרת PATH משתמש בערך השגוי ‎/org/freedesktop/DBus/Local

en: %u byte | %u bytes
he[0]: בית אחד
he[1]: שני בתים
he[2]: ‫%u בתים
he[3]: ‫%u בתים

en: - Inspect GI typelib
he: - חקירת typelib GI

en: ADDRESS
he: כתובת

en: Address to listen on
he: כתובת להאזנה

en: Application Options:
he: אפשרויות יישום:

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: Cannot retrieve attribute %s
he: לא ניתן למשוך את המאפיין %s

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
he: לא ניתן לפצל אפיק הודעה כש־AT_SECURE מוגדר

en: Character out of range for UTF-16
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-8

en: Commands:
he: פקודות:

en: Could not allocate %s to read file “%s”
he: ‫לא ניתן להקצות בית %s לקריאת הקובץ „%s”

en: EB
he: א״ב

en: Ebit
he: אקסהסיביות

en: EiB
he: אק״ב

en: Eibit
he: איביסיביות

en: Error closing handle: %s
he: Error closing file: %s

en: Error connecting: %s
he: שגיאת התחברות: %s

en: Error opening directory “%s”: %s
he: שגיאה בפתיחת התיקייה „%s”:‏ %s

en: Error parsing arguments: %s
he: שגיאה בפענוח ארגומנטים: %s

en: Error parsing file ‘%s’: %s
he: שגיאה בפענוח הקובץ ‚%s’: %s

en: Error reading file “%s”: %s
he: שגיאה בקריאת הקובץ „%s”:‏ %s

en: Error reading from handle: %s
he: Error reading from file: %s

en: Error splicing file: %s
he: Error opening file: %s

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
he: שגיאה בהידור הביטוי הרגולרי ‚%s’ בתו %s:‏ %s

en: Error writing to handle: %s
he: Error writing to file: %s

en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
he: שגיאה: לא ניתן לכתוב את כל הפלט: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
he: שגיאה: שינוי שם הקובץ ‚%s’ לשם ‚%s’ נכשל:‏ %s

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
he[0]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[1]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[2]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[3]: ‫Expecting 1 control message, got %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
he[0]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[1]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[2]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[3]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬

en: Failed to allocate memory
he: הקצאת זיכרון נכשלה

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
he: בניית typelib למודול ‚%s’ נכשלה

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
he: יצירת typelib‏ ‚%s’ נכשלה: %s

en: Failed to load typelib: %s
he: טעינת typelib נכשלה: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
he: פתיחת הקובץ „%s” נכשלה: %s

en: Failed to open ‘%s’: %s
he: פתיחת ‚%s’ נכשלה: %s

en: Failed to parse command line options: %s
he: פענוח אפשרויות שורת הפקודה נכשל: %s

en: Failed to parse: %s
he: פענוח נכשל: %s

en: Failed to read from file “%s”: %s
he: קריאה מהקובץ „%s” נכשלה: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
he: קריאת ‚%s’ נכשלה: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
he: כתיבת הקובץ „%s” נכשלה: ftruncate()‎ נכשל: %s

en: File “%s” is too large
he: הקובץ „%s” גדול מדי

en: GApplication Options:
he: אפשרויות GApplication:

en: GB
he: ג״ב

en: GCredentials contains invalid data
he: GCredentials מכיל נתונים שגויים

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
he: GCredentials לא מכיל מזהה תהליך במערכת ההפעלה הזאת

en: GCredentials is not implemented on this OS
he: GCredentials לא ממומש במערכת ההפעלה הזאת

[ctx: GDateTime]
en: %I:%M:%S %p
he: %I:%M:%S %P

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
he: %Z %H:%M:%S %Y %b %d %a

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
he: %d/%m/%y

en: Gbit
he: גיגהסיביות

en: GiB
he: גיב״ב

en: Gibit
he: גיביסיביות

en: Help Options:
he: אפשרויות עזרה:

en: IDENTIFIER
he: מזהה

en: Include directories in GIR search path
he: לכלול תיקיות בנתיב חיפוש GIR

en: Internal error: %s
he: שגיאה פנימית: %s

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
he: סוג המאפיין שגוי (אמור להיות מחרוזת או שגוי)

en: Invalid compressed data
he: נתוני דחוסים שגויים

en: Invalid group name: %s
he: שם הקבוצה שגוי: %s

en: Invalid hostname
he: שם מארח שגוי

en: Invalid key name: %.*s
he: שם המפתח שגוי: %.*s

en: Invalid sequence in conversion input
he: רצף שגוי בקלט ההמרה

en: Invalid source FDs argument
he: ארגומנט שגוי למקור מתארי קבצים (FDs)

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
he: ‫typelib שגוי למודול ‚%s’: %s

en: Key file does not have group “%s”
he: לקובץ המפתח אין קבוצה „%s”

en: Key file does not start with a group
he: קובץ המפתח לא מתחיל בקבוצה

en: KiB
he: קי״ב

en: Kibit
he: קיביסיביות

en: Leftover unconverted data in read buffer
he: Left over unconverted data in read buffer

en: List other typelibs the inspected typelib requires
he: להציג typelib אחרים שה־typelib שבחקירה דורש

en: List the shared libraries the typelib requires
he: להציג את הספריות המשותפות ואת דרישות ה־typelib

en: MB
he: מ״ב

en: Mbit
he: מגהסיביות

en: MiB
he: מבי״ב

en: Mibit
he: מיביסיביות

en: Missing argument for %s
he: Missing·argument·for·%s

en: Missing ‘=’ and parameter value
he: חסרים ‚=’ וערך משתנה

en: NAMESPACE
he: מרחב_שם

en: Need more input
he: צריך עוד קלט

en: No input files
he: אין קובצי קלט

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
he[0]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[1]: ‫No signature header in message but the message body is %u bytes
he[2]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[3]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte

en: No such interface “%s”
he: אין כזה מנשק „%s”

en: No such method “%s”
he: אין כזאת מתודה „%s”

en: No such property “%s”
he: אין מאפיין כזה „%s”

en: Not a regular file
he: לא קובץ רגיל

en: Not enough memory
he: אין מספיק זיכרון

en: Options:
he: אפשרויות:

en: Output file
he: קובץ פלט

en: PB
he: פ"ב

en: Pbit
he: פטהסיביות

en: PiB
he: פבי״ב

en: Pibit
he: פיביסיביות

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
he: נא לציין את ‎—print-shlibs,‏ ‎—print-typelibs או את שניהם

en: Please specify exactly one input file
he: נא לציין קובץ קלט אחד בלבד

en: Please specify exactly one namespace
he: נא לציין מרחב שם אחד בלבד

en: Print XML
he: הצגת XML

en: Print address
he: הצגת כתובת

en: Print address in shell mode
he: הצגת הכתובת במצב מעטפת

en: Print help
he: הצגת העזרה

en: Print the application version
he: הצגת גרסת היישום

en: Print version
he: הצגת הגרסה

en: Property “%s” is not readable
he: המאפיין „%s” לא זמין לקריאה

en: Property “%s” is not writable
he: המאפיין „%s” לא זמין לכתיבה

en: Replace the running instance
he: החלפת העותק הפעיל

en: Resource files cannot be renamed
he: לא ניתן לשנות את שמות קובצי המשאבים

en: Run a dbus service
he: הרצת שירות dbus

en: Shared library
he: ספרייה משותפת

en: Show GApplication options
he: הצגת אפשרויות GApplication

en: Show all available information
he: להציג את כל המידע הזמין

en: Show all help options
he: הצגת כל אפשרויות העזרה

en: Show debug messages
he: הצגת הודעות ניפוי תקלות

en: Show help options
he: הצגת אפשרויות עזרה

en: Show program’s version number and exit
he: להציג את מספר גרסת התוכנה ולצאת

en: Show verbose messages
he: הצגת הודעות מפורטות

en: Splice not supported
he: Symbolic links not supported

en: TB
he: ט״ב

en: Target file exists
he: קובץ יעד קיים

en: Tbit
he: טרהסיביות

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
he: התבנית „%s” לא מכילה XXXXXX

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
he: ליישום ‚%s’ ולמטפל ‚%s’ בעצם היישום אין פעלים

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
he: ליישום ‚%s’ בעצם היישום אין פעלים

en: The typelib to inspect
he: ה־typelib לחקירה

en: There is no GCredentials support for your platform
he: אין תמיכה ב־GCredentials לפלטפורמה שלך

en: TiB
he: טבי״ב

en: Tibit
he: טיביסיביות

en: Typelib version to inspect
he: גרסת Typelib לחקירה

en: Unable to retrieve property %s.%s
he: לא ניתן למשוך את המאפיין %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
he: לא ניתן להגדיר את המאפיין %s.%s

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
he: העדר הקשר בלתי צפוי בניסיון לקרוא בית

en: Unknown bus type %d
he: סוג אפיק לא ידוע %d

en: Unknown command %s
he: פקודה לא ידועה %s

en: Unknown type
he: סוג לא ידוע

en: Unnamed
he: ללא שם

en: Unset given attribute
he: ביטול הגדרת מאפיין נתון

en: Usage:
he: שימוש:

en: Use default file modification timestamps for the destination
he: להשתמש בחותמות זמן השינוי כברירת מחדל ליעד

en: User IDs must be the same for peer and server
he: מזהי המשתמשים חייבים להיות זהים לעמית ולשרת

en: VERSION
he: גרסה

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[0]: ‫Wanted to read %lu byte but only got %lu
he[1]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[2]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[3]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu

en: Warning: %u modules omitted
he: אזהרה: %u מודולים הושמטו

en: Wrong args
he: ארגומנטים שגויים

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
he: ו׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
he: ב׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
he: ש׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
he: א׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
he: ה

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
he: ג׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
he: ד׳

en: bit | bits
he[0]: סיבית
he[1]: סיביות
he[2]: סיביות
he[3]: סיביות

en: byte | bytes
he[0]: בית
he[1]: בתים
he[2]: בתים
he[3]: בתים

[ctx: format-size]
en: %.1f %s
he: ‏%.1f %s

[ctx: format-size]
en: %u %s
he: ‏‎‏%u ‏%s

[ctx: full month name]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name]
en: December
he: דצמבר

[ctx: full month name]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name]
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name with day]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name with day]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name with day]
en: December
he: דצמבר

[ctx: full month name with day]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name with day]
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name with day]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name with day]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name with day]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name with day]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name with day]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name with day]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full weekday name]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: full weekday name]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
he: יום רביעי

en: kB
he: ק״ב

en: kbit
he: קילוסיביות

en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
he: התבקש מצב התאמה שלא הודר עבור JIT (הרצה ללא הידור)

en: type is INVALID
he: הסוג שגוי
